The Oxford-Hachette French Dictionary (CD Rom)

The Oxford-Hachette French Dictionary (CD Rom)

レベル

355,000以上の単語とフレーズ

概要

The Oxford-Hachette French Dictionaryという英仏辞書のCD-ROM版です。

CD-ROMでは英仏と仏英の切り替えができ、仏単語の上で右クリックすると単語を、Shiftキーを押しながら、仏文の上で右クリックすると、文章を読みあげてくれます。
また、RealSpeakという右下のボタンを押して、発音が聞きたい文章をコピペすると読みあげてくれます。

長所

英仏辞書のCD-ROM版は、数少ないのでそれだけで貴重ですし、Oxfordは有名な辞書なので、辞書自体の品質も安心です!

パソコンでフランス語の勉強をされる方や、フランスのホームページを見るときに便利です。

また、RealSpeakという機能を使えば、コピペした文を読みあげてくれます。
テキストボックスの中に仏文を入力して再生ボタンを押すと、読みあげてくれます。

動詞の活用も、「verb table」の部分をクリックすると、活用表が表示されます。

短所

短所としては、少し使い勝手が悪いと思うことです。

辞書の本文のほぼすべての単語にリンクがされており、英単語、仏単語にかかわらず、クリックするとその単語に飛んでしまいます。
ただ、活用次第ではこれは長所になるかもしれません。

コピペするにも、下の左から3つ目のボタンを押すとコピペする用のウィンドウが開いて全文コピペ出来るのですが、1単語ずついちいち押して行かなくてはいけないのが、アンチ・バベルの塔を作る身の私にとってはちょっと使い勝手が悪く感じました。

向いてる人

・英仏・仏英辞書のCD-ROM版が欲しい人

向いてない人

・仏和・和仏辞書が欲しい人

私の感想

私は、まだ基礎も全くできてないうちから、焦って運用語彙用のアンチ・バベルの塔をこの辞書で作ろうと思って取り組んだのですが、知識不足もいいところで途中で挫折しました笑

ただ、この辞書自体は素晴らしいですし、挫折の原因は私の実力不足なので、もう少し経ったら、またこの辞書を使ってアンチ・バベルの塔にトライアゲン!の予定です。

そして、2013年05月の今、いよいよ、新スタンダード仏和辞典に出ている、印が付いている基本単語をピックアップして、これらの単語の基本的用法全てを網羅した、例文集を、このThe Oxford-Hachette French Dictionary (CD Rom) を参考に、作って、このサイトの、必須基本単語マスターコーナーに、アップすることを始めました。

上の短所でも述べたとおり、ちょっと使い勝手が悪いと思うところもあるのですが、それでもこれはアンチ・バベルの塔建設には最適だと思います。

普通の紙の辞書でもアンチ・バベルの塔を建てることはできますが、やはり自分の手でPCに全て打ち込んでいたら途方もない時間がかかるので、コピペ出来る教材があったほうが遥かに効率が良いと思います。

実際に私は、英語のアンチ・バベルの塔の建設時に、ワードパワー英英和辞典という辞書で建設に試みたのですが、PCに打ち込むのが大変すぎて見事に挫折しました笑

そのあと、Longman Dictionary American Englishという辞書を買い、この辞書のCD-ROM付き版には、e-TUTORというソフトが付いていて(この、The Oxford-Hachette French Dictionary CD-ROMと同じようなソフトです。)、コピペ出来るおかげで、アンチ・バベルの塔の建設に成功しました!

効果的な使い方

普通にパソコン用の辞書として使っても、もちろん素晴らしいですし、アンチ・バベルの塔にも最適です!

短所で述べた使い勝手の悪さもありますが、慣れれば大した問題ではないと思います。

マスターすると?

355,000以上の単語とフレーズが身に付きます。

最後に

パソコン用の辞書として、オンライン辞書も使えますが、やはりこういうソフトのほうが使い勝手が良いと思いますし機能も豊富ですので、これからフランス語と長い付き合いになる方は持っておいて決して損はない辞書です!

The Oxford-Hachette French Dictionary (CD Rom)