所有代名詞

英語で、「mine」「yours」「his」「hers」「theirs」「ours」などにあたるのが、所有代名詞で、フランス語では、以下のようになります。

所有代名詞
   男性単数 女性単数 男性複数 女性複数
一人称単数 le mien la mienne les miens les miennes
二人称単数 le tien la tienne les tiens les tiennes
三人称単数 le sien la sienne les siens les siennes
一人称複数 le nôtre la nôtre les nôtres
二人称複数 le vôtre la vôtre les vôtres
三人称複数 le leur la leur les leurs

例文

● Tu es le mien.
  あなたは私のものよ。

● Tu es la mienne.
  君は僕のものだ。

1番目の例では、「le mien」は、一人称の所有代名詞の、男性単数形なので、一人の男性を指しています。

2番目の例では、「la mienne」は、一人称の所有代名詞の、女性単数形なので、一人の女性を指しています。

このように、英語と違うのは、フランス語の所有代名詞は、それが代表する名詞の性数に一致することです。

無冠詞

● Tu es mien.
  あなたは私のものよ。

● Tu es mienne.
  君は僕のものだ。

このように、所有限定詞が属詞となるとき、文章語では、定冠詞をつけないで使われることがあります。

家族

● J'aime les miens.
  私は家族を愛している。

このように、男性複数形は、「家族」とか「仲間」という意味でも用いられます。

決まり文句

● A la vôtre!
  乾杯!

定型表現的に、ある決まった言い方で、所有代名詞が使われることがあります。
この例がそうで、この場合では、「la vôtre」は、「la vôtre santé(あなたの健康)」という意味です。
これが、「la vôtre」と、所有代名詞で使われ、「(あなたの健康を祝して)乾杯!」という意味になります。
「la vôtre」と、女性単数形なのは、「santé」が、女性単数名詞だからです。