条件法

条件法とは、英語でいう仮定法のような時制です。
英語では、仮定法は、

「If S 過去形 〜、S 助動詞の過去形 動詞の不定形 〜.」
「If S 過去完了形 〜、S 助動詞の過去形 現在完了形 〜.」

のような形になりますが、フランス語では、純粋に助動詞と呼べるものは、「avoir」と「être」の二つだけなので、英語で、

「助動詞の過去形 + 動詞の不定形」「助動詞の過去形 + 現在完了形」

にあたる部分で、フランス語では、動詞を活用させ、条件法という時制を使うことになります。

「Si 直説法半過去、条件法現在」

● Si vous receviez un million d'euros, que feriez-vous?
  If you get one million euro, what would you do?
  もし100万ユーロが手に入ったら、何をしますか?

この例では、「Si 直説法半過去、条件法現在」という形になっています。
英語でいうと、「If S 過去形 〜、S 助動詞の過去形 動詞の不定形 〜.」の形です。

faire
Conditionnel Présent(条件法現在)
je ferais nous ferions
tu ferais vous feriez
il ferait ils feraient

「Si 直説法大過去、条件法過去」

● Si je ne t'avais pas rencontré, je n'aurais pas été heureux.
  If I hadn't met you, I wouldn't have been happy.
  もし君に出合えてなかったら、俺は幸せになれなかっただろう。

この例では、「Si 直説法大過去、条件法過去」という形になっています。
英語でいうと、「If S 過去完了形 〜、S 助動詞の過去形 現在完了形 〜.」の形です。
条件法過去は、「avoir、êtreの条件法現在 + 過去分詞」で作ります。

avoir
Conditionnel Présent(条件法現在)
j'aurais nous aurions
tu aurais vous auriez
il aurait ils auraient

丁寧な依頼

● Pourrais-je vous embrasser?
  Could I kiss you?
  キスしてもよろしいですか?

最初の2つの例文のような、仮定法以外にも、条件法は、様々な用法があって、この例では、条件法現在を使って、「丁寧な依頼」を表しています。

pouvoir
Conditionnel Présent(条件法現在)
je pourrais nous pourrions
tu pourrais vous pourriez
il pourriez ils pourraient

推測

● Ce serait elle.
  It would be her.
  それは彼女だろう。

この例では、条件法現在を使って、「推測」を表しています。

être
Conditionnel Présent(条件法現在)
je serais nous serions
tu serais vous seriez
il serait ils seraient

「Quand S 条件法現在 〜、S 条件法現在 〜.」

● Quand je mourrais, je ne voudrais pas le faire.
  Even if I should die, I wouldn't do it.
  死んでも、やりたくねえ。

この例では、「Quand S 条件法現在 〜、S 条件法現在 〜.」で「たとえ〜でも、〜だ」という意味になります。

mourir
Conditionnel Présent(条件法現在)
je mourrais nous mourrions
tu mourrais vous mourriez
il mourrait ils mourraient
vouloir
Conditionnel Présent(条件法現在)
je voudrais nous voudrions
tu voudrais vous voudriez
il voudrait ils voudraient

反語

● Ça m'étonnerait.
  That would surprise me.
  まさか。

この例では、条件法現在を使って、「反語」を表しています。
「(それが本当だったら)自分を驚かせるだろう」→「驚かない」という意味になります。

étonner
Conditionnel Présent(条件法現在)
j'étonnerais nous étonnerions
tu étonnerais vous étonneriez
il étonnerait ils étonneraient